Clara.
克拉拉
Please, Clara.
拜托,克拉拉
They put the devil inside of me.
他们把魔鬼放进了我的内心
Hello, Natalia.
你好，娜塔莉亚
Hi Lucas.
嗨，卢卡斯
Are you back?
你回来了吗？
I came back because I missed you.But now you're leaving.
因为想念你，我回来了，但是现在你要走了
I'm not going anywhere.
我哪里都不会去
Why are you looking at me like that?
你为什么这样看我？
I do not have the light anymore, do I? Calm down, Lucas.
我不再有光泽了，对吗？冷静点，卢卡斯
Tell me! J ...
告诉我！……
I do not have it anymore, no?
我不再有光泽，不是吗？
Take ... this will take care of you until you get back.
在……你回来之前，我会照顾你的
Goodbye, Natalia.
再见，娜塔莉亚
Mother Superior is looking for you.
女修道院院长正在找你
I was informed that your parents suffered an accident.
我被告知你的父母发生了事故
I've been looking for you for two days.
我一直在找你两天
An accident?
发生事故？
Your mother ... died.
你的母亲……死了
They did not give more details.
他们没有提供更多详细信息
I'm so sorry.
非常抱歉
You can go as soon as you're ready.
准备就绪后就可以回去
I do not want to go, Mother.
院长，我不想去
Natalia ... This is not a hiding place.
娜塔莉亚……这不是一个藏身之地
Let's pray for them and for you!
让我们为他们和你祈祷！
Angela?
安吉拉？
Where is Angela? I'm Mauro, her boyfriend.
安吉拉在哪里？我是毛罗，她的男朋友
Where is she?
她在哪里？
He went out to take care of the ashes at the funeral.
他出去处理葬礼上的骨灰
- What about my father? - He's up there, not him.
- 我父亲呢？ - 他在那儿，不是他
Your sister asked me. to come back tomorrow ... to stay.
你修女问我，明天再来……留下来
Please let me know, if you want to change something.
如果你要更改某些内容，请告诉我
He is resting now. I'm sorry for your mother.
他现在正在休息，关于你母亲的事我很遗憾
You're a novice, are not you?
你是新手，不是吗？
Dad...
爸爸……
She cut her wrists and did that shit.
她割腕自杀了
He tried to stop her, but she attacked him.
他试图阻止她，但她攻击了他
Angela ...
安吉拉……
Who is this woman?
这个女人是谁？
I know l .
我知道……
Is this blood?
这是鲜血吗？
I do not know, I was in university.
我不知道，我上大学
Why do not you ask him, the family doctor?
为什么你不问他，家庭医生？
Maybe he'll talk to you.
也许他会和你说话
You're in shock and you do not want to talk.
你很震惊，不想讲话
I will not enter here anymore.
我不会再进入这里了
Come on, Natalia! Mammy did not sleep with him.
来，娜塔莉亚！嬷嬷没有和他睡觉
She was living in S t o!
她住在西南区！
Now he does not want to leave.
现在他不想离开
Better, I do not want to see you anymore.
更好，我不想再见到你
Every day the nurse comes to clean his ass, if you want to clean ...
护士每天都要来清理他的屁股，如果要清理……
- How dare you talk like that? - Let me go!
- 你怎么敢那样说话？ - 放开我！
Do not criticize me now.
现在不要批评我
You've been gone for two years.
你已经走了两年了
He left, did not warn, and did not even call.
他离开了，没有警告，甚至没有打电话
I have nothing to do with this house and you know.
我与这所房子无关，你知道
I never stood here, I was disgusted.
我从没站在这里，我很反感
- I said because I have a vocation ... - Lie!
- 我说是因为我有职业…… - 说谎！
In the beginning I believed it, then I understood.
一开始我就相信了，然后我明白了
You ran away ...
你逃跑了……
Left me here alone, stuck with both of them.
让我一个人呆在这里，与他们两个在一起
What are you talking about?
你在说什么？
You also saw something here.
在这里你也看到了一些东西
Mam e tried to tell me, but I could not speak.
嬷嬷试图告诉我，但我无法讲话
In less than two months, he went crazy.
在不到两个月的时间里，他发疯了
- That was not Alzheimer's. - What was?
- 不是阿尔茨海默氏症 - 是什么？
She seemed to be possessed.
她似乎着了魔
He locked himself in that room and said who had done a job.
他把自己锁在那个房间里，说是谁干的
Black magic, sorcery ...
黑魔法，法术……
You are delirious because of drugs. Look how you are!
你因为吸毒而神志不清，看看你怎么样！
All right, you're right.
好的，你是对的
- Keep your voice here, I'm leaving. - Where?
- 离开这里，我要离开 - 哪里？
As Daddy used to say ... Charity began at home.
就像爸爸说的那样……慈善事业始于家庭
I swear, the guy was a freak. Fode everything that walked.
我发誓，那家伙真是个怪胎，寻找所有走过的东西
He had awesome energy. It's unbelievable!
他精力充沛，这太不可思议了！
But I think if you got a lot of shit
但我想如果你有一大堆狗屎
and a son of a bitch, everything will come back to you.
和一个狗娘养的，一切都会回到你身边
The German was found dead in the jungle. He was not German, Mara.
发现德国人死于丛林中，他不是德国人，玛拉
No, he was Swedish. It was Swedish!
不，他是瑞典人，那是瑞典人！
The guy's name was Jacek Slawec. It is true, the news said:
那个人的名字叫雅塞克·斯拉韦克，这是真的，新闻说：
Foreigner falls into coma in Iquitos while taking Peruvian drugs.
外国人在服用秘鲁毒品时，在伊基托斯陷入昏迷
Well, that was in La Paz. In La Paz?
- 那是在拉巴斯 - 在拉巴斯？
Yes, he wanted to expel the demonic
是，他想驱逐恶魔
and jumped from the bell of a naked church.
然后从一个光秃秃的教堂的钟上跳下来
- A poet. - Naked!
- 一位诗人 - 裸体！
- You want it? - No, thank you.
- 你要吗？ - 不，谢谢
Are you sure?
确定吗？
Sit here with us. We do not bite. Mauro, leave her alone.
和我们一起坐在这里，我们不咬人，毛罗，离她远点
Is it true that you're a virgin?
是不是真的是处女？
Yes, I am a virgin.
是，我是处女
Are you saving yourself for God?
你是为上帝拯救自己吗？
What's your problem? my f...
你有什么问题？我的……
Did you know that adult women and virgins are at risk of getting cancer?
你是否知道成年女性和处女有患癌症的危险？
Serious?
严重吗？
No, the lie! But I had to say that.
不，说谎！但是我不得不这么说
Your beliefs are a little medieval.
你的信仰有点中世纪
- Everyone has your motive. - Everyone hides something.
- 每个人都有自己的动机 - 每个人都隐藏了一些东西
- I have nothing to hide. - The confidence as a shield.
- 我没什么可隐瞒的 - 信心是盾牌
To me, you're hiding something ...
对我来说，你在藏东西……
And I'd love to have some of that.
我很想拥有一些
- Leave her alone, man! - Don't touch her!
- 别管她，老兄！ - 别碰她！
- Stop. - What are you doing?
- 停止 - 你在做什么？
- Are you crazy? Are you crazy?
你疯了吗？你疯了吗？
Easy, Mauro! Folks! No, people, no!
放松，毛罗！伙计们！不，伙计，不！
Damn you!
该死！
- That's enough. - I'm gonna bust you.
- 够了 - 我要揍你
Stop it, stop it, calm down!
停止，停止，冷静下来！
Dude, we were just talking!
老兄，我们只是在聊天！
Angela ...
安吉拉……
What happened?
发生了什么？
Did the weasel take a seat for the nun?
黄鼠狼给修女让座了吗？
Palha o. I was already leaving.
灰头土脸的，我已经走了
Are you okay?
你还好吗？
Said it was not a good idea. bring this idiot.
说了这不是一个好主意，带上这个白痴
Well, say it to Angela.
对安吉拉去说
She thinks the ritual can help.
她认为仪式可以提供帮助
Before we need to know what she needs.
之前，我们需要先了解她的需求
He only comes by the drug.
他只是靠毒品来的
- Come on. - No, I'm fine, thank you.
- 来吧 - 不，我很好，谢谢
If you leave like this, you're going to bleed.
如果你这样离开，你将流血
Can?
可以吗？
The Immaculate Natalia. The virgin Natalia.
完美的纳塔利娅，处女纳塔利娅
- Stop! What are you doing? - Leave him alone.
- 停止！你在做什么？ - 别理他
Dad is hiding something from us, That's why you do not want to talk.
爸爸有事瞒着我们，所以你才不想说话
Where do you want to go, Angela?
安吉拉，你想去哪里？
Why are you looking at me like that?
为什么要这样看我？
I just want to see what happened. No, for being curious.
我只想看看发生了什么，因为好奇
When you left, I got pregnant.
当你离开时，我怀孕了
The guy I was dating disappeared.
我约会的那个人不见了
The idiot thought he was the father.
那个白痴以为他是父亲
And who was it?
是谁？
I do not know.
我不知道
I did not take care of myself.
我没有照顾好自己
I only noticed after three months.
三个月后我才注意到
I looked for a nurse.
我正在找护士
Do you know how they do it?
你知道他们是怎么做的吗？
It was horrible.
这太可怕了
A needle pierces the ring and I almost died of internal bleeding.
一根针刺穿了戒指，我差点死于内出血
Why did not you look for Daddy?
为什么不找爸爸？
After the abortion, the girl got worse and worse.
流产后，女孩变得越来越糟
Locked himself in the s t o and began to draw teros.
把自己锁在西南区，开始画画
She would not let him in.
她不会让他进来
He killed her. He did it for you to come back.
他杀了她，他这样做是为了让你回来
What? You're delirious, Angela.
什么？你太疯狂了，安吉拉
I know it's not our parents.
我知道这不是我们的父母
I need to know who I am and why the hell We've been in this house all these years.
我需要知道我是谁，为什么这些年来我们一直在这所房子里
Let's do a ritual. with a sacred plant in Tigre.
我们来做个仪式，在蒂格雷有一种神圣的植物
It will show what they have hidden from us.
它将显示他们对我们隐藏的内容
I need you to come with me, please.
我需要你跟我来，求你了
No, Angela! I will not do this madness.
不，安吉拉！我不会做这种疯狂的事
You need to know the truth, too. The truth is that you are evading.
你也需要了解真相，事实是你在逃避
We leave tomorrow morning.
明天早上离开
Mam e! Mam e!
嬷嬷！嬷嬷！
Mam e! Mam e!
嬷嬷！嬷嬷！
Dad!
爸爸！
Quiet.
安静
What are you saying to your sister?
你对修女说什么？
What do you want?
你想要什么？
That she is a castrated woman like you? It is
她和你一样是个被阉割的女人吗？是吗
Let me go!
让我走！
Or are you jealous of her?
或者你嫉妒她吗？
Do you want some of this? You do, do not you?
你是否需要这些？你知道，不是吗？
You know what I think?
你知道我的想法吗？
I do not think you're a saint.
我不认为你是圣人
Let's see the reason for the nun.
让我们看看修女的理由
Let's see, let's see.
让我们看看，让我们看看
Hear with attention.
请注意听
If Angela leaves me, I swear I'm going to kill you, understand?
如果安吉拉离开我，我发誓我要杀了你，明白吗？
That's our secret. Okay, now I'm leaving.
这是我们的秘密好吧，现在我要走了
Dad?
爸爸？
Dad, can you hear me?
爸爸，你能听到我说话吗？
Dad, I have to go.
爸爸，我得走了
You'll be fine.
你会没事的
I need to take care of Angela.
我需要照顾安吉拉
I'll be back in a few days.
几天后我会回来
Hold on!
请稍候！
See who wants to get started.
看看谁想开始
See you there.
在那里见
Nati? Can I call you Nati, right?
娜蒂？我能叫你娜蒂，对吗？
Your brilliant sister in the university, you know that?
你在大学里才华横溢的修女，你知道吗？
Best sophomore psychology student.
最佳二年级心理学学生
Yeah, I even started dating that idiot.
是的，我甚至开始和那个白痴约会
Why do we have to go so far? A ritual, Abel.
为什么我们要走得那么远？仪式，亚伯
It has to be done far of the negative energy of the city.
必须在远离城市负面能量的地方进行
Stay calm.
保持冷静
We did this, we did not do anything.
我们这样做了，我们什么也没做
In addition, it is not a common xam..
此外，它不是一个常见的植物叶子……
And the place is amazing. Incredible.
这个地方太棒了，难以置信的
We've known each other for a year, when we did our thesis.
当我们完成论文时，我们已经认识了一年
a Peruvian who cures with a psychotropic,
一位用精神疗法治愈的秘鲁人
made from Amazon plants.
由亚马逊工厂制造
Cluster of ayahuasca, I do not know if they ever heard of it ...
阿亚瓦斯卡集群，我不知道他们是否听说过它……
Well, along with the Chacruna shrub,
以及查库纳灌木
which contain the hallucinogen.
其中包含致幻剂
But it's a remission.
但这是缓解
I do not know. The shaman says that .
我不知道，巫师说……
It heals the diseases of the soul.
可以治愈心灵的疾病
I'm agnostic, no offense, but ...
我是不可知论者，无意冒犯，但……
a trip to the subconscious, Repressed in the memory.
一次潜意识之旅，被压抑在记忆中
Drugs are an escape.
毒品是一种逃避
I've never seen do well. To the children in the dining room.
我从来没有见过做得好，给餐厅里的孩子们
But this is no ordinary drug.
但这不是普通药物
Ayahuasca means cip of the dead.
阿亚瓦斯卡意思着死者的密码
For the indigenous the cip that allows ...
对于原住民，这个密码，允许……
may the spirit leave the body without this dying.
可以让灵魂离开身体而不会死
Have you drugged yourself yet?
你是否已经下毒了？
- You know, alcohol, cigarette, coffee ... - Where does the spirit go if the cip breaks?
- 你知道，酒精，香烟，咖啡…… - 如果密码坏了，灵魂会去哪里？
Why would it break, Abel?
为什么会中断，亚伯？
I do not know if anyone dies ...
我不知道有人死了……
if they kill the body during the journey, during the ritual.
如果他们在旅途中，仪式期间杀死了身体
Why are you looking at me like that? I'm not the only one fucked up in this group.
你为什么这样看着我？我不是这个小组中唯一一个受过伤害的人
Can I talk about the hospital, Osvaldo? Or of you long sleeves?
我能谈谈奥斯瓦尔多医院吗？还是你们的长袖子？
The shaman will take care of that.
巫师会处理
See, look!
请看！
She was of nuns at the beginning of the century, this is just the entrance.
她是本世纪初的修女，这仅仅是入口
The abbey is in the center of the island.
修道院在岛的中央
In the 1970s they were expelled and this became a hospice.
20世纪70年代，他们被驱逐，这里成了收容所
But the nuns resisted and stayed here,
但是修女们抵制并一直留在这里
abuses have been reported patients and abortions.
据报告，病人和堕胎受到虐待
Then it was all abandoned.
然后全部废弃
Weird. They should already be here.
很奇怪，他们应该已经在这里了
So what? What we do?
那又如何？我们所做的？
I do not know.
我不知道
Lets wait a little bit.
让我们稍等一下
Let's wait at that bank.
让我们在那家银行等
Come on, Nati.
来吧，娜蒂
Caution. Do not get lost, Nati.
请注意别迷路了，娜蒂
Did you call him? I called but did not answer.
你给他打电话了吗？我打电话了，但没有回答
DO NOT ALLOW YOU TO TAKE MORE CHILDREN
不允许你带更多的孩子
JESUS PROTECTS AND SAVES THE NATITIES
耶稣保护并拯救了犹太人
MAY THE CROSS GUIDE YOU VALENTINE
愿十字架指引你，瓦伦丁
HOLY VIRGIN, PROTECT THE INNOCENT AND THEY HAVE NOT BEEN STILL BORN
圣洁的处女啊，保护无辜者，他们还没有出生
Hi, you take care of this place?
嗨，你照顾这个地方吗？
Did you see some kids around here earlier?
你是否早些时候在这里看到过一些孩子？
I dreamed about this place.
我梦到这个地方
It's not a good moon for what you will do above.
对于你在上面要做的事情来说，这不是一个好的月亮
One of you is lying.
其中有人在撒谎
Hello?
你好？
The virgin of the stillborn.
死胎的处女
Excuse me. My father to the dollar and my brother to the priest.
对不起，我父亲把美元和弟弟给了牧师
A lot of religion in my family. I'm allergic.
我家有很多宗教信仰，我过敏
This is the only place I'm at peace.
这是我唯一一个和平的地方
We were never instigated to anything.
我们从来没有受到任何鼓动
Despite my vocation, I'm not even baptized.
尽管我有天职，我甚至还没有受洗
Must be the best way to find religion.
一定是找到宗教的最好方法
Why are you with them?
为什么与他们在一起？
You do not study psychology.
你不学习心理学
I studied, but I left.
我学习了，但是我离开了
I...
我……
For reasons quite different from yours,
由于与你完全不同的原因
I am also a virgin.
我也是一个处女
It's not something I decided, ...
这不是我决定的事情……
I was born with a cerebral palsy which destroyed my nervous system.
我天生患有脑瘫，破坏了我的神经系统
It is a rare disease, such as epilepsy.
是一种罕见的疾病，例如癫痫病
And as long as I remember, I'm locked at home or in treatments ...
从我记事起，我就被锁在家里或接受治疗……
And I'm getting worse.
而且我越来越糟
I'm so sorry.
对不起
Osvaldo says that this plant Can you help me?
奥斯瓦尔多说这种植物，你能帮我吗？
I do not believe ...
我不相信……
Well, I ... I was born with one thing too.
嗯，我……我生来就有一样东西
Sometimes I see a light behind people.
有时我看到人们身后有一盏灯
It's something that blinds me. for a few minutes.
它使我盲目，几分钟
I never told anyone this.
我从没告诉过任何人
A light? Like a glow?
点亮？像发光的？
Like that.
类似
But sometimes they are not brilliant.
但有时它们并不出色
Sometimes they are black ... Obscure.
有时它们是黑色的……晦涩难懂
Here you are!
在这里！
We need to go, it's getting late.
我们要走了，已经很晚了
I'm saying I saw a woman. How do you explain that?
我是说我看见一个女人了，你怎么解释？
No, it's impossible, Nati.
不，这是不可能的，娜蒂
Those nuns have been gone for 20 years.
这些修女已经走了20年了
Do not you see that he's abandoned?
你看不到他被遗弃了吗？
How do we know they're here?
我们怎么知道他们在这里？
- What if they never left the coast? - I do not have a signal! Do not you see
- 如果他们从未离开过海岸怎么办？ - 我没有信号！你没看见吗？
Why did not you tell me before? I need to call home!
为什么你之前不告诉我？我需要打电话给家！
My God!
我的天哪！
Let's go.
开始吧
We are coming.
我们来了
Look.
瞧！
Open the door! Are not you going to let me in?
打开门！你不让我进去吗？
I do not give a damn!
我一点也不在乎！
- Ngela! - Wait. Nati! Nati! Nati!
- 恩盖拉！ - 等等，娜蒂！娜蒂！娜蒂！
Wait, Natalia!
等等，娜塔莉亚！
Angela ...
安吉拉……
- Olá. - What happened?
- 你好 - 发生了什么？
He's nervous. The shaman said he can not drink.
他很紧张，巫师说他不能喝酒
- Let's go. - Let me go!
- 走吧 - 让我走吧！
What? I'm coming in, Mauro.
什么？我要进去，毛罗
- Now the stick, come with me. - Leave her!
- 现在坚持，跟我来 - 离开她！
- Do not fuck with me! - No, Mauro. Calm down.
- 不要跟我上床！ - 不，毛罗，冷静
- Do you want me to calm down? - No!
- 你要我冷静一下吗？ - 不！
What are you doing?
你在做什么？
- Put that down, Mauro. - What are you going to do?
- 放下，毛罗 - 你要做什么？
- Stay calm. Calm! - Shut your mouth, you shit!
- 保持冷静 - 闭上你的嘴，你该死！
Put that down! What's yours?
放下！你的是啥呢？
If you touch it again, I swear I'll kill you, Mauro!
如果你再触摸一次，我发誓我会杀了你，毛罗！
Mara ...
玛拉……
Dead ... Dead ...
死……死……
It's all right.
没关系
Dead.
死
Dead.
死
Easy, Mara. Look at me. It's gone.
放松，玛拉，看着我，它消失了
Son of a bitch.
狗娘养的
Ready ready.
准备就绪
- Are you okay? - Yeah, it was nothing.
- 你还好吗？ - 是的，没什么
It's gone.
不见了
Are you okay?
你还好吗？
Yes.
是
Do you have news of Dad?
你有爸爸的消息吗？
No, I was unsympathetic. We entered the island.
没有，我无动于衷，我们进入了小岛
Thank you for coming.
谢谢你的光临
- What's it? I do not know.
- 这是什么？ - 我不知道
I have the feeling that I've been here.
我觉得我来过这里
The shaman waits for you. We should start.
巫师等着你，我们应该开始
Let's go guys! Folks...
我们走吧！伙计……
Angela ...
安吉拉……
Take it.
拿去吧
For what? I do not know, to protect you.
为什么？我不知道，保护你
No need, thank you.
不需要，谢谢
- Everything will be fine. - Good?
- 一切都会好起来 - 好吗？
This is crazy. Mara has a gun.
这太疯狂了，玛拉拿着枪
Drugs, strange people, no signal ...
毒品，陌生人，无信号……
Look, this is something of the real world ...
看，这是现实世界中的东西……
so as not to get lost.
以免迷路
It's a clock.
这是一个时钟
Excuse me. Usually, stays on the wrist and shows the time.
对不起，通常，戴在手腕上并显示时间
- Thanks. - Then remember to return
- 谢谢 - 然后记得返回
or I'm going to get lost, right?
否则我会迷路，对吗？
Abel, take it.
亚伯，接受它
There, as a sign.
在那里，作为一个标志
If someone does not want to participate, This is the time to leave.
如果有人不想参加，这是离开的时间
Today will heal your hearts ...
今天将治愈你的心灵……
your thoughts...
你的想法……
the spirit and the body.
精神与身体
Today ... I will cleanse the soul.
今天……我将净化灵魂
Hi, Natalia.
嗨，娜塔莉亚
We were waiting for you.
我们在等你
This is the sacred plant.
这是神圣的植物
The door to the spiritual world.
通往精神世界的大门
Everything that you have brought ...
你带来的一切……
will be revealed tonight.
将在今晚显示
Jallalla ayahuasca.
贾拉拉·阿亚瓦斯卡
Jallalla ayahuasca.
贾拉拉·阿亚瓦斯卡
Jallalla ayahuasca.
贾拉拉·阿亚瓦斯卡
Jallalla ayahuasca.
贾拉拉·阿亚瓦斯卡
Jallalla ayahuasca.
贾拉拉·阿亚瓦斯卡
Let me go. My sister ...
让我走，我的修女……
Calm down, the ayahuasca.
冷静点，阿亚瓦斯卡
It was him. He abuses me.
是他，他虐待我
Dad! It's behind the closet, I can see it.
爸爸！它在壁橱后面，我可以看到
The black mass.
黑色质量
Please, help! My sister!
请帮助！我的修女！
You're not alone in this.
你在这并不孤单
I saw the prophecy.
我看到了预言
Do not be afraid of what You are about to see.
不要害怕你将要看到的内容
Goodbye, Natalia.
再见，娜塔莉亚
Dad...
爸爸……
Please!
拜托！
You need to help me, They're killing someone!
你需要帮助我，他们正在杀人！
Help me please!
请帮帮我！
They are behind me.
它们在我后面
They tried to have an abortion,
他们试图堕胎
Let's put it there! Yes, mother.
- 让我们把它放在那里！ - 是的，嬷嬷
Quick, she's having contractions!
快，她正在收缩！
Clean towels, hot water, scissors, gauze and alcohol!
清洁毛巾，热水，剪刀，纱布和酒精！
Quick, fast!
快速，快点！
Listen to me. Listen to me!
听我说，听我说！
What's your name?
你叫什么名字？
Clara, my name is Clara.
克拉拉，我叫克拉拉
Clara, I'm Sister Gregory.
克拉拉，我是格雷戈里修女
Calm calm. I'm a midwife.
冷静，我是助产士
Please, save the baby!
请救救婴儿！
Yes of course. We are going to throw the baby
当然可以，我们要把孩子放弃
and you will be fine, but you need to help me.
你会没事的，但你得帮我
No! Let me die! Just save the baby!
不！让我死吧！救救宝宝吧！
They put the demonic inside me.
他们把恶魔放在我体内
He wants the baby for him!
他想要孩子！
Clear!
清除！
Clear!
清除！
Tie it!
请配合！
Quick, tie it!
快点！
Quick! Let's go!
快！我们干吧！
What's going on, Mother? - Love it!
这是怎么回事，院长？ - 喜欢它！
No!
不！
- Caution. - Rust!
- 小心 - 迟钝！
Clara, can you hear me? Clear...
克拉拉，你能听到我说话吗？清除……
Clear! Clear...
清除！清除……
Clara, come back!
克拉拉，回来！
I'm not Clara, you midwife!
我不是克拉拉，助产士！
Mother, watch out!
嬷嬷，当心！
I am the Mahonin who will devour his soul and that of the baby.
我是玛霍宁人，我将吞噬他的灵魂和婴儿的灵魂
I do not recognize you, Nun.
我不认识你，修女
No, no! Not with that filthy v?u!
不，不！不要带着那个肮脏的愿望！
Quick, fast! The scissors!
快速，快速！剪刀！
Hurry, grab her legs!
快点，抓住她的腿！
With force! I do not want to hurt her.
用力！我不想伤害她
Hold her legs, hold her legs!
抱住双腿，抱住双腿！
With force. I do not want to hurt her.
用力，我不想伤害她
She'll stay with me, Nun!
修女，她会陪在我身边！
Clara, you need to help me! Push your baby now!
克拉拉，你需要帮助我！现在推宝宝！
Get loose! Watch out!
松开！小心！
We exorcise you, evil spirits, in the name of our Lord Jesus Christ.
我们以主耶稣基督的名义驱逐你们，恶魔
Santa Cruz commands you!
圣克鲁斯命令你！
I know you're here. Fight for your son!
我知道你在这里，为你的儿子而战！
What do we do?
我们该怎么办？
- We're not going to make it. - Yeah, we're going.
- 我们撑不下去了 - 是的，我们要走了
- We've got to get her up. - Yes.
- 我们得把她扶起来 - 是
Let's go.
开始吧
Let's go now.
让我们开始吧
Clara, do not let him take your son!
克拉拉，别让他带走你的儿子！
Midwife bitch!
母狗助产士！
The child and the child will die tonight!
孩子，孩子今晚将死！
And your mother will die too!
你的母亲也会死！
Clara, fight for your son! Fight!
克拉拉，为你的儿子而战！战斗！
You can do it!
你可以做到！
You can do it! Let's go! Push!
你可以做到！开始吧！推！
Clear, push, push!
清除，推送，推送！
She's leaving, Clara. It's coming.
她要出来了，克拉拉，它出来了
The baby is coming!
宝贝出来了！
I'm with her, a girl!
我和她在一起，一个女孩！
Thank my god!
感谢我的上帝！
I love you, daughter! Please forgive me!
我爱你，女儿！请原谅我！
Forgiveness
原谅
Damn midwife!
该死的助产士！
I baptize you! I enlighten you!
我为你洗礼！我启发你！
I call you flesh of my flesh!
我称你为我肉中的肉！
Angela?
安吉拉？
Angela?
安吉拉？
Angela?
安吉拉？
- Ngela! - Don't come close!
- 恩盖拉！ - 不要靠近！
Mara, calm down! It's me, Natalia! Calm!
玛拉，冷静点！是我，娜塔莉亚！冷静！
He's here!
他在这里！
- He will not let us out. - Who?
- 他不会放过我们 - 谁？
The devil.
魔鬼
I brought her here to leave my father.
我把她带到这里，离开我的父亲
Give me the gun.
给我枪
- Of my father. - Mara, give me the gun.
- 我父亲 - 玛拉，把枪给我
It was in his closet. Give me the gun.
在他的衣柜里，给我枪
He left like this.
他就这样走了
Mara.
玛拉
Mara, please give me the gun.
玛拉，请把枪给我
Now he says I can not leave. Until I finish what I started.
现在他说我不能离开，直到我完成我所开始的
Mara, please ... Give me the gun.
玛拉，请给我枪
Shut up or I'll boot Your language, do you understand?
闭嘴，否则我将启动你的语言，明白吗？
We need to leave now! I did not do it!
我们现在要离开！我没做这个！
Where is Angela? What did you do with her?
安吉拉在哪里？你对她做了什么？
- Let me go! Where are you? - I do not know where she is.
- 放开我！你在哪？ - 我不知道她在哪里
I heard screams. I heard Angela's voice, I went in and saw this, it was already like this.
我听到了尖叫声，我听到了安吉拉的声音，我走进去看到了，已经是这样了
I do not know where she is.
我不知道她在哪里
- What did you do to her? - Nothing, I did not do anything! I did not ...
- 你对她做了什么？ - 什么也没做！我没有……
Son of a bitch!
婊子养的！
I do not know! I do not know where she is!
我不知道！我不知道她在哪里！
Abel.
亚伯
Abel.
亚伯
Natalia.
娜塔莉亚
What happened?
发生了什么？
I woke up and found her.
我醒来发现了她
No!
不！
Angela!
安吉拉！
What do we do?
我们该怎么办？
He brought us and will not let us out.
他领我们出来，必不让我们出来
What I drank ...
我喝了什么……
It reminded me of who I am.
让我想起了我是谁
He's here.
他在这里
Inside of me.
在我里面
This voice that I hear ever since I was a child.
这是我从小就听到的声音
He always called me. like my father.
他总是打电话给我，像我父亲一样
You need to leave, Natalia!
你需要离开，娜塔莉亚！
Did you know that on this island they did evil rituals?
你知道吗，他们在这个岛上做了邪恶的仪式？
I was brought here to be healed as a child.
我还是个孩子的时候就被带到这里接受治疗
Where are you going?
你要去哪里？
All that you have brought
你带来的一切
will be revealed today.
将在今天显示
Today you will feel me, virgin.
今天你会感觉到我，处女
Abel!
亚伯！
You will serve me as your mother served me.
你将为我服务，就像你的母亲为我服务
He said it was not me.
他说不是我
No!
不！
Son of a bitch!
婊子养的！
Weird!
很奇怪！
You killed her!
你杀了她！
He killed Angela, you son of a bitch!
他杀了安吉拉，你这个婊子养的！
- This is not Abel! - Skirt!
- 这不是亚伯！ - 绕开！
Son of a bitch!
婊子养的！
Let me go, you sick man!
让我走吧，你这个有病的人！
Please call the police.
请报警
We need to get out of here.
我们需要离开这里
He killed everyone else.
他杀死了其他所有人
We are in danger.
我们处于危险中
Keep calm. He can not come in here.
保持冷静，他不能进来
You do not understand, he went crazy.
你不明白，他疯了
He's not crazy.
他没有疯
You are possessed.
你被附身了
Men like his father were coming to this island to do diabolical rituals
像他父亲这样的人来到这个岛上进行恶魔仪式
and sacrificed babies.
并牺牲了婴儿
You're fucked up, Natalia.
纳塔利娅，你真该死
He survived a satanic ritual.
他幸免于撒旦的仪式
How do you know my name?
你怎么知道我的名字？
You were baptized here.
你在这里受洗
I was not baptized.
我没有受洗
Who are you?
你是谁？
It was the touch of the devil That made you so special.
正是魔鬼的接触让你如此特别
I knew you'd come back.
我知道你会回来的
Natalia ...
娜塔莉亚……
It's time to accept your gift.
该接受礼物了
She will stay with me, Nun!
她会和我在一起，修女！
Clara, you need to help me! Push your baby right now!
克拉拉，你需要帮助我！立即推宝宝！
The child and the child will die tonight!
孩子和孩子今晚会死！
And your f will die too!
你的母亲也将死！
Fight for your child!
为你的孩子而战！
Push!
推！
You can!
你可以！
You can, Clara!
你可以，克拉拉！
Push! Push!
推！推！
Push! You're leaving, Clara!
推！你要走了,克拉拉！
I love you, daughter! Forgive me!
我爱你，女儿！原谅我！
MAY THE CROSS GUIDE YOU VALENTINE
愿十字架指引你，瓦伦丁
She came looking for me to save you.
她来找我救你
My sister was right.
我姐姐是对的
Why all this?
这一切是为什么呢？
The devil brought you here. and nothing will stop him.
魔鬼把你带到这里，没有什么能阻止他
Sooner or later, He'll meet you again ...
迟早会再见面……
And history will repeat itself.
然后历史将重演
Why did not you kill me like the others?
为什么不像其他人一样杀死我？
To recover what you lost when you survived
找回你幸存时失去的东西
A baby.
一个婴儿
What's the boy's name?
男孩的名字叫什么？
Abel.
亚伯
Abel is also virgin.
亚伯也是处女
This is no coincidence.
这不是巧合
He's a victim, too.
他也是受害者
You felt something for him. What?
你为他感到了一些什么？
The same forces that imprison you, give the key to escape.
束缚你的力量，给逃跑的钥匙
a universal law.
通用法则
Abel is your loss and your salvation.
亚伯是你的损失和救赎
It's no accident that you are destined to fall in love.
注定要坠入爱河并非偶然
He killed my sister and tried to rape me!
他杀了我姐姐并试图强奸我！
The devil murdered his brother ...
魔鬼杀死了他的兄弟……
No Abel.
不，亚伯
You have the gift to see it.
你有天赋看到它
Abel!
亚伯！
When the demon appears, we arrested him and finished the ritual.
当恶魔出现时，我们逮捕了他并完成了仪式
What ritual?
什么仪式？
The one initiated with his baptism ... The ritual of exorcism.
那是他的洗礼开始的……驱魔仪式
The demonic anticipated and gave you a name.
恶魔期待并给你起一个名字
Our name is our identity,
我们的名字是我们的身份,
but it also dominates us if we lose it.
但它也主宰我们，如果我们失去了它
That's why we need to get him back.
这就是为什么我们需要让他回来
Abel has been possessed since he was born.
亚伯自出生以来就一直拥有
The ayahuasca did not awaken the demon.
阿亚瓦斯卡没有唤醒恶魔
He woke up the child who slept in it.
他叫醒了睡在里面的孩子
This made him recover his memory.
这使他恢复了记忆
A ayahuasca ... expel what remains of the demonic in his body.
一个阿亚瓦斯卡……驱逐了他体内残存的恶魔
Natalia, we have to continue.
娜塔莉亚，我们必须继续
He's here.
他在这里
Take it.
接受吧
I invoke you in the name of light and life.
我以光与生命的名义呼唤你
And you, young plant, old and sbia
你，年轻的植物，老的和位于地球旁边的
that next to the Earth Earth, Pachamama and all the elements
斯比亚，帕卡马和所有的元素
that live within her and also in me.
既存在于她体内，也存在于我体内
So that you can give me enough strength ...
以便你可以给我足够的力量……
- What are you doing? - A boundary between him and us.
- 你在做什么？ - 他和我们之间的界限
He can not cross while the devil is in him.
当魔鬼在他身上时他不能越过
And this is our circle of protection.
这是我们的保护圈
Do not leave here for nothing when he wakes up.
当他醒来时不要离开这里
I beg you to give to this salt line you created
我求你把你用来托住蛇头的
to hold the serpent's head ...
盐绳给我……
and their evil forces within these limits.
以及它们在这些范围内的邪恶力量
Give me
给我
The exorcism performed inside out.
驱魔仪式是由内而外进行的
The sacred plant will find light in it.
神圣植物将在其中找到光明
You need to make him drink. Quick!
需要让他喝下去，快！
- I? - Yes, this between the two of you.
- 我？ - 是的，这是你们两个之间的问题
V !
哦！
Ayahuasca, mother plant, protect the mind,
阿亚瓦斯卡，植物之母，保护这些无辜灵魂的思想
the heart, the spirit and the body of these innocent souls
心灵，精神和肉体
and there is enough force to regain their light.
并且有足够的力量来恢复他们的光芒
Free them from all evil.
将他们从所有邪恶中解救出来
Quick! Skirt!
快！回避！
I exorcise you, unclean spirit, diabolical legion
我驱除你，不洁的灵魂，恶魔军团离开
to leave and leave this room and these souls created in the image of God.
离开这个房间，离开这些按照上帝的形象创造的灵魂
- Let me out, midwife! - These are the children of God.
- 助产士，让我出去！ - 这些是上帝的孩子
I order you to set them free.
我命令你释放他们
They were born with my brand.
他们生来就有我的烙印
And who is claiming them?
谁来认领他们？
You have no power over me, old woman!
老太婆，你对我无能为力！
What's your name?
你的名字？
God the Father commands, God the Son commands,
父神命令，子神命令
the Holy Spirit and all the forces of nature command.
圣灵和一切自然力命令
The Holy Sign of the Cross orders and the virtue of all mysteries of faith.
十字架的圣号命令和所有信仰奥秘的美德
Natalia.
娜塔莉亚
He's eating us up inside.
他在里面吞噬我们
Please help me!
请帮助我！
- No! - Please!
- 不！ - 拜托！
What did you give me to drink? Holy- mouth.
你给我喝了什么？神圣的嘴
Do not lie, midwife!
不要撒谎，助产士！
Blessed because it comes from the holy plant.
祝福，因为它来自神圣的植物
That's why you do not recognize it.
这就是为什么你不认识它的原因
You think it will hurt me.
你认为这会伤害我
Not for you, for Abel!
不适合你，适合亚伯！
The cockroach does not exist.
蟑螂不存在
It was always an insect. and today it will be crushed.
它始终是昆虫，今天它会被粉碎
But first, it will be useful to fuck this up.
但是首先，搞砸它是有用的
These grimoires it will not do any good, you old fool!
这些傻瓜对你没有好处，老傻瓜！
I raped your sister every night. and devoured his soulless son.
我每晚都强奸你的修女，吞噬了他没有灵魂的儿子
It's not true!
这不是真的！
- I will do the same with yours. - Don't listen to him!
- 我也将对你一样 - 不要听他的话！
Your baptism does not exist, damn it!
你的洗礼不存在，该死！
God claims them!
上帝要求他们！
Spit stones, woman!
吐出石头,女人！
This is the quaternary state I'm taking you to!
这是我要带你进入的四元状态！
What name did you give her, you filthy beast?
你叫她什么名字，你这个肮脏的野兽？
You can not kick me out, midwife!
助产士，你不能把我踢出去！
I'm in it, too!
我也参与其中！
The union is inevitable.
结合是不可避免的
I want you to come.
我想让你来
Let's do it in front of the midwife.
让我们在助产士面前进行操作
You will not take it!
你不会接受
This is the sacred plant! The door to the spiritual world.
这是神圣的植物！通向精神世界的大门
You have your light, Natalia!
纳塔利娅，你有光芒
The soul is in the eyes.
灵魂在眼中
Abel!
亚伯
Abel!
亚伯
Abel.
亚伯
Natalia, your light can reverse the evil they did to you...
娜塔莉亚，你的光芒能扭转他们对你的邪恶……
Abel.
亚伯
Abel.
亚伯
It's very dark here.
这里很黑
I...
……
I got to steal his name from him.
我得从他那里窃取他的名字
Luciferin ...
路西费里娜……
I'll name you.
我给你名字
I'll save you.
我会救你
Go away!
走开！
Go away now!
马上走开！
The same forces that imprison you, give the key to escape.
囚禁你的同样的力量，给你逃跑的钥匙
Abel is his loss and his salvation.
亚伯是他的损失和救赎
Why did not you kill me like the others?
为什么不像其他人一样杀死我？
To recover what you lost when you survived ...
要恢复你幸存时失去的东西……
A baby.
一个婴儿
I'm here!
我在这里！
God is no longer among us.
神不再在我们中间
They left us alone.
他们让我们一个人呆着
Like Adam and Eve in Para so.
就像《帕拉索》中的亚当和夏娃一样
And the snake.
还有古蛇
He has no more light. The cockroach died.
他不再发光，蟑螂死了
I dreamed about this place, but the dream was not this.
我梦到这个地方，但是梦不是这个
Yes, Abel.
是，亚伯
Abel?
亚伯？
Abel!
亚伯！
Abel, look! It's me, Natalia!
亚伯，看！是我，娜塔莉亚！
Said the insect died!
说昆虫死了！
If he died, how do you have the cross I gave him?
如果他死了，我怎么给他十字架？
You have revealed my name, now I know who I am.
你已经透露了我的名字，现在我知道我是谁
I am Luciferina, bearer of light.
我是光之承载者，我是路西费里娜
Summoning your name, I invoke your light!
召唤你的名字，我唤起你的光芒！
That does not belong to you. Belongs to the man I love.
那不属于你，属于我爱的男人
Abel.
亚伯
I know your name and with your name I cast you out.
我知道你的名字，然后用你的名字把你赶出去
Son of the morning, creator of the dawn,
早晨的儿子，黎明的创造者
Lord of Light, I cast you out, Lúcifer.
光明之主，我驱逐你，魔王
You are not one more carrier, only a shadow.
你不再是一个载体，只是一个阴影
Natalia ...
娜塔莉亚……
Olá, Natalia.
你好，娜塔莉亚
You need to help me. to find the other two ...
你需要帮助我，找到另外两个……
Before they find them.
在他们找到他们之前
Do not worry. You are in good hands.
不用担心，你得到了很好的照顾